《Lady Liberty》 S1·E13 (34:18)
HSK 4
tè bié yào gǎn xiè bèi lǜ shī hé lín zǒng
特别要感谢贝律师和林总
“Especially Lawyer Bei and Ms. Lin,”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè dà jiā
感谢大家
“thank you, everyone.”
tè bié yào gǎn xiè bèi lǜ shī hé lín zǒng
CURRENT FOCUS
特别 要感谢 贝律师和林总
“Especially Lawyer Bei and Ms. Lin,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duàn shí jiān duì wǒ men jiā zhǎng zhū de zhào gù
“for taking care of Zhangzhu during this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are the most important dignitaries here, and I want everyone to acknowledge your patronage.”
💡 Cultural Insight: Giving Face in Public Banquets
During public celebrations or banquets, acknowledging high-status guests by their professional titles (e.g., 律师, 总) grants them face and publicly reinforces patron-client relationships.
INTENT TAGS:
#giving_face
#public_toast
#deference
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别要感谢
SPOKEN CHUNK
especially want to express gratitude to
Standard high-register opening in toasts and speeches to prioritize primary benefactors.
林总
SPOKEN CHUNK
General Manager Lin / President Lin
The standard Chinese practice of combining a surname with a title (总) as a sign of respect.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus