《Lady Liberty》 S1·E13 (04:35)
HSK 3
zhōng yú yǒu gè dài dé chū qù de le
终于有个带得出去的了
“Finally, someone presentable.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi tā dìng le yī tào xī zhuāng
给他订了一套西装
“I had a suit made for him.”
zhōng yú yǒu gè dài dé chū qù de le
CURRENT FOCUS
终于有 个 带得出去 的了
“Finally, someone presentable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de zhè tào xíng ma
你觉得这套行吗
“What do you think of this one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING RELIEF AND APPROVAL
Tone:
TEASING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Finally, you look decent enough that I won't be embarrassed to be seen with you.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Social Face in Dating)
In Chinese dating culture, having a partner who is 'presentable' (带得出去) provides social face (面子) when introducing them to family or friends.
INTENT TAGS:
#teasing
#approval
#social_face
#relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带得出去
SPOKEN CHUNK
presentable enough to be seen with in public
Commonly used colloquially to compliment someone's appearance or demeanor as being worthy of public pride.
终于
SPOKEN CHUNK
at last; finally
Placed before verbs to indicate that an event or change happened after a long wait.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly emerged state or situation, reinforcing the sense of long-awaited relief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus