《Lady Liberty》 S1·E13 (36:05)
HSK 5
zhōu xiǎo jiě lín xiǎo jiě wǒ men jiā gè wēi xìn ba
周小姐 林小姐 我们加个微信吧
“Miss Zhou. Miss Lin. Let's add each other on WeChat.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de tiān nǎ
我的天哪
“Oh my.”
zhōu xiǎo jiě lín xiǎo jiě wǒ men jiā gè wēi xìn ba
CURRENT FOCUS
周小姐 林小姐 我们 加个微信吧
“Miss Zhou. Miss Lin. Let's add each other on WeChat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu yǒu kòng le qù wǒ men jiā chī fàn
以后有空了去我们家吃饭
“Come over to our place when you're free.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
WARM AND WELCOMING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Adding WeChat as Social Etiquette
In contemporary Chinese society, adding WeChat is the default first step for networking, making friends, or staying in touch after an initial meeting.
INTENT TAGS:
#networking
#rapport_building
#contact_exchange
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加个微信
SPOKEN CHUNK
add each other on WeChat
The standard, universally used phrase in modern China to ask for someone's contact details.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement into a polite suggestion or friendly invitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus