《The Lead》 S1·E35 (08:45)
HSK 3
dàn wǒ hái shì nà jù huà
但我还是那句话
“But I'll say it again:”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 08:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì jiè chí zǎo huì biàn chéng nǐ wǒ dōu zhuī bù shàng de yàng zi
这个世界迟早会变成 你我都追不上的样子
“Sooner or later, this world will become something neither of us can keep up with.”
dàn wǒ hái shì nà jù huà
CURRENT FOCUS
但 我还是那句话
“But I'll say it again:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING STANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how much the world or you changes, my feelings and promise remain exactly the same.”
💡 Cultural Insight: Steadfastness Amid Change (坚守承诺)
Reaffirming a past statement ('还是那句话') serves as a powerful rhetorical device to signal emotional reliability and deep integrity in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#resolution
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是那句话
SPOKEN CHUNK
still stand by what I said / my point remains the same
A formulaic expression used to reaffirm a prior promise, opinion, or core stance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus