《The Lead》 S1·E35 (15:09)
HSK 7
tā dōu chàng dǎo yī bù fèn rén xiān fù yù qǐ lái ne
它都倡导一部分人先富裕起来呢
“It advocates for some to get rich first.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ xiǎng xiàn zài shì zhè ge gǎi gé kāi fàng ne ma
但是我想 现在是这个改革开放呢嘛
“But I think that it's the reform and opening-up era.”
tā dōu chàng dǎo yī bù fèn rén xiān fù yù qǐ lái ne
CURRENT FOCUS
它都倡导一部分人 先富裕起来 呢
“It advocates for some to get rich first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jiù jué de jù běn lǐ tou shì bú shì duì yú rén shì jiān
所以我就觉得 剧本里头是不是对于人世间
“So, I was wondering this: Does the script try”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even official policy supports getting rich first, so our script should align with reality.”
💡 Cultural Insight: Reform and Opening-Up Discourse
Citing Deng Xiaoping's famous doctrine of 'letting some get rich first' is commonly used in intellectual and professional debates to legitimize realistic portrayals of wealth.
INTENT TAGS:
#persuasion
#arguing
#citing_policy
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一部分人先富裕起来
SPOKEN CHUNK
let some people get rich first
A historic Chinese political slogan from Deng Xiaoping often quoted when debating economic progress or individual prosperity.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the existing fact as evidence to bolster the speaker's argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus