《The Lead》 S1·E35 (02:56)
HSK 7
wǒ jìng qín é tóng zhì
我敬秦娥同志
“to toast Comrade Qin'e.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bēi jiǔ
这杯酒
“I raise this glass”
wǒ jìng qín é tóng zhì
CURRENT FOCUS
我 敬秦娥 同志
“to toast Comrade Qin'e.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bīng gē gē nǐ shì bú shì yāo qiú hūn ne ma yāo qiú hūn
兵哥 哥 你是不是要求婚呢嘛 要求婚
“Hongbing! Bro, are you proposing? If you're proposing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
SOLEMN
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This toast is specifically for you because you mean far more to me than anyone else here.”
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette (敬酒)
Toasting serves as a key interpersonal ritual in Chinese banquets, often deployed to publicly signal respect, affection, or special intentions.
INTENT TAGS:
#toasting
#honoring
#expressing_affection
#courting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬...同志
SPOKEN CHUNK
to toast comrade...
A respectful, traditional formal frame used when dedicating a drink to someone in an institutional or vintage socialist setting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus