《The Lead》 S1·E35 (01:38)
HSK 7
wǒ xiǎng jìng yī xià yì qín é tóng zhì
我想敬一下忆秦娥同志
“I'd like to toast Comrade Yi Qin'e.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 01:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xiǎng jìng yī xià yì qín é tóng zhì
CURRENT FOCUS
我想 敬一下 忆秦娥同志
“I'd like to toast Comrade Yi Qin'e.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shí huà
说实话
“To be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
CEREMONIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banquet Toasting Etiquette
Proposing a focused toast to an individual is an essential social ritual in Chinese banquet culture to show deference, build solidarity, and acknowledge achievement.
INTENT TAGS:
#toasting
#respect
#banquet_etiquette
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想敬一下
SPOKEN CHUNK
I would like to toast / pay respects to
The standard polite social phrasing used at banquets and dinners when initiating a drink to honor someone.
同志
SPOKEN CHUNK
comrade
A respectful, formal socio-political address used extensively in institutional, historical, or professional state contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (01:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus