MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E35 (34:26) HSK 4
zhè chǔ jiā hé gōng fu què shí hái kě yǐ de xiǎo shēng diǎn

这楚嘉禾功夫确实还可以的 小声点

“Chu Jiahe really has some solid skills. Keep it down.”

《The Lead》 S1·E35
TIMECODE: 34:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN 《 yáng pái fēng 》 yǐ jīng chū jiàn chéng xiào le nǐ tuī jiàn de rén yě méi wèn tí ma

《杨排风》已经初见成效了 你推荐的人也没问题嘛

“Yang Pai Feng is already showing results. The person you recommended is great too.”

zhè chǔ jiā hé gōng fu què shí hái kě yǐ de xiǎo shēng diǎn CURRENT FOCUS

这楚嘉禾 功夫 确实还可以 的 小声点

“Chu Jiahe really has some solid skills. Keep it down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào shì wǒ tuī jiàn de tā

“I don't want anyone to know I referred her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CAUTIONING
Tone: CONSPIRATORIAL
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is good, but hush! Walls have ears and we can't let people know I backed her.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Discretion in the Workplace

Recommending someone through personal connections (关系) can invite accusations of nepotism, making discreet communication crucial.

INTENT TAGS: #caution #conspiracy #assessment #discretion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
确实还可以 SPOKEN CHUNK

indeed pretty decent / quite passable

A common modest affirmation formula used to grant praise without exaggerating.

小声点 SPOKEN CHUNK

keep it down; speak softer

An imperative phrase used to hush someone quickly when sharing confidential or sensitive remarks.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions at the end of the clause to reinforce certainty and assertiveness about the judgment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E35 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus