这王秦生啊 已经无故缺席一个多礼拜了
“Wang Qinsheng hasn't shown up for over a week.”
THE DIALOGUE REEL
“Troupe Leaders, I need a word with you.”
这王秦生啊 已经 无故缺席 一个多礼拜 了
“Wang Qinsheng hasn't shown up for over a week.”
这后边 这《狐仙劫》估计是指望不上他了
“Hu Xian Jie can't depend on him.”
“He has abandoned his duties, so we must make an alternative plan without him.”
In state-owned troupes or structured Chinese workplaces, raising a critical personnel issue requires prefacing with consultative language ('跟你们商量个事') before presenting hard facts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absent without reason / AWOL
A formal and standard administrative collocation used in attendance reporting.
over a week
A common colloquial timeframe; '礼拜' is frequently used in spoken Chinese as a synonym for '星期'.
Pauses after the topic ('Wang Qinsheng') to draw the listeners' focused attention.
Indicates the ongoing duration and cumulative severity of the absence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Last year when Wang Qinsheng got married There wasn't even a scrap of meat at the banquet”
“She's been here for a month,”
“since I joined the provincial troupe, I haven't had a single day of peace.”
“I can't find him in the hospital,”
“This Qin Ao is really hopeless.”
“whatever happens won't be your fault.”