《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (34:24)
HSK 4
nǐ xiàn zài yù dào má fán wǒ dōu bāng bù shàng
你现在遇到麻烦 我都帮不上
“Now that you're in trouble, I can't help at all.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E6
TIMECODE: 34:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
nǐ xiàn zài yù dào má fán wǒ dōu bāng bù shàng
CURRENT FOCUS
你现在 遇到麻烦 我都 帮不上
“Now that you're in trouble, I can't help at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ huì lián lěi nǐ men
只会连累你们
“I only drag you down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
SELF-REPROACHFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel so powerless and ashamed that I cannot do anything to rescue you.”
💡 Cultural Insight: Relational Duty and Guilt
In close Chinese relationships, failing to offer tangible assistance when someone faces trouble generates intense personal shame and self-blame.
INTENT TAGS:
#guilt
#self_reproach
#helplessness
#apology
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到麻烦
SPOKEN CHUNK
to run into trouble; to encounter difficulties
Standard idiomatic phrase to describe facing personal or professional setbacks.
帮不上
SPOKEN CHUNK
unable to help; powerless to assist
A potential complement expressing inability or insufficiency to lend support.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus