遇到麻烦
yù dào má fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:04
(虽然我听不懂你在说什么啊) ── Previous context
“I think you must be in some kind of trouble and need help.”
00:03
(我还指望你什么呢) ── Previous context
“People like you run faster than anyone else when in trouble.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
(箱子你准备的) ── Previous context
“How could you have predicted everything so precisely? If you ever get into trouble,”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
00:03
(你怎么能算这么准呢) ── Previous context
“If you ever get into trouble, take three steps back.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 同为提供支持安慰，表达更委婉
📌 是不是
→Nuance: 询问关切遇上麻烦，表达委婉
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不是
→Nuance: 询问关切遇上麻烦，表达委婉
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 我觉得
→Nuance: 均推测对方惹上麻烦，意图相近
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 回去吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]