《Ashes to Crown》 S1·E2 (02:59)
HSK 4
kě shì yù dào shén me má fán ？
可是遇到什么麻烦？
“Are you in trouble?”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xià zhǐ tīng jiāng jūn zhī mìng
在下只听将军之命
“I only take orders from the General.”
kě shì yù dào shén me má fán ？
CURRENT FOCUS
可是 遇到 什么 麻烦 ？
“Are you in trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry into Hardship
Asking tentatively whether someone has met difficulties softens the probe, avoiding direct confrontation while showing courteous attentiveness.
INTENT TAGS:
#probing
#checking_in
#concern
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到麻烦
SPOKEN CHUNK
to run into trouble / encounter problems
A standard, widely used phrase across formal and informal speech to describe facing difficulties.
可是
SPOKEN CHUNK
could it be that...
When placed at the start of a question, it softens the inquiry to tentatively speculate about an underlying issue.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus