《Eight Hundred》 S1·E3 (29:20)
HSK 3
shì bú shì yù dào shén me nán shì le
是不是遇到什么难事了
“Did something happen?”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiè qián
你借钱
“Why are you borrowing money?”
shì bú shì yù dào shén me nán shì le
CURRENT FOCUS
是不是 遇到什么难事 了
“Did something happen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ péng yǒu niào jiǎn yáng xìng
我朋友尿检阳性
“My friend tested positive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
96% Match
是不是遇到什么麻烦事了？
shì bú shì yù dào shén me má fán shì le ？
“Did something happen?”
《生命树》
95% Match
是不是又遇到 什么困难了
shì bú shì yòu yù dào shén me kùn nán le
“facing some kind of trouble again?”
《我的山与海》
92% Match
是家里有什么难事吗
shì jiā lǐ yǒu shén me nán shì ma
“Is there something wrong at home?”
《翘楚》
92% Match
可是遇到什么麻烦？
kě shì yù dào shén me má fán ？
“Are you in trouble?”
《纯真年代的爱情》
88% Match
遇到了一个难题 困扰你们很长时间了都没有解决
yù dào le yí gè nán tí kùn rǎo nǐ men hěn zhǎng shí jiān le dōu méi yǒu jiě jué
“you ran into a problem that's troubled you for a long time.”
《年少有为》
80% Match
公司是不是遇到什么困难了 我们可以一起解决
gōng sī shì bú shì yù dào shén me kùn nán le wǒ men kě yǐ yì qǐ jiě jué
“Did the company run into some kind of trouble? We can solve it together.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus