《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (20:35)
HSK 7
shāng kǒu zhè me jiǔ hái méi yù hé
伤口这么久还没愈合
“The wound hasn't healed after so long.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E6
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì qióng kǔ xíng zhě
他是穷苦行者
“Oh! Bless us!”
shāng kǒu zhè me jiǔ hái méi yù hé
CURRENT FOCUS
伤口 这么久还没 愈合
“The wound hasn't healed after so long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng hǎi lóu
张海楼
“Zhang Hailou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something is very wrong with this person; wounds don't take this long to heal naturally.”
INTENT TAGS:
#observation
#suspicion
#medical_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么久
SPOKEN CHUNK
such a long time; for so long
Used to emphasize an unusually prolonged duration.
还没愈合
SPOKEN CHUNK
still has not healed
Standard medical/descriptive expression for a wound that remains open.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus