MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (41:40) HSK 3
nà máo lǎo shī nín jīn tiān xiān xiū xī míng tiān wǒ zài dài nín zhuǎn zhuǎn

那茅老师 您今天先休息 明天我再带您转转

“Mr. Mao, get some rest today. I'll show you around tomorrow.”

《Dream of Golden Years》 S1·E20
TIMECODE: 41:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià zǒng bàn hǎo le

夏总 办好了

“Ms. Xia, it's done.”

nà máo lǎo shī nín jīn tiān xiān xiū xī míng tiān wǒ zài dài nín zhuǎn zhuǎn CURRENT FOCUS

那茅老师 您 今天 先休息 明天我再 带您转转

“Mr. Mao, get some rest today. I'll show you around tomorrow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié míng tiān le

别明天了

“I don't want to wait.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE SCHEDULING
Tone: POLITE
Emotion: RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Teacher Address (Laoshi)

Calling a professional or mentor 'Teacher' (老师) conveys deep respect and deference in Chinese business and professional circles, regardless of whether they work in education.

INTENT TAGS: #hospitality #polite_suggestion #scheduling #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
先休息 SPOKEN CHUNK

rest first / take a rest for now

A polite phrase used by hosts to suggest a traveler or guest unpack and relax before activities.

带您转转 SPOKEN CHUNK

show you around / take you for a tour

A friendly and hospitable way to offer guiding someone around an area or city.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那穆老师 我不耽误您了 谢谢
《纯真年代的爱情》
82% Match
那穆老师 我不耽误您了 谢谢
nà mù lǎo shī wǒ bù dān wù nín le xiè xiè

“Ms. Mu, I won't keep you any longer. Thank you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E20 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus