《Dream of Golden Years》 S1·E20 (21:17)
HSK 4
nǐ shì zhuān mén wèi le péi wǒ
你是专门为了陪我
“Are you trying to keep me company,”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn biàn sàn sàn xīn zěn me yàng
顺便散散心 怎么样
“where we can relax a bit?”
nǐ shì zhuān mén wèi le péi wǒ
CURRENT FOCUS
你是 专门为了陪我
“Are you trying to keep me company,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì
还是
“or...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you came all this way just to see me, didn't you?”
💡 Cultural Insight: Playful Romantic Probing
In close Chinese relationships, asking whether someone did something 'specifically for me' is a classic way to test affection and invite affectionate confirmation without being overtly vulnerable.
INTENT TAGS:
#probing
#flirting
#clarification
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
专门为了
SPOKEN CHUNK
specifically for; going out of the way for
Emphasizes deliberate, dedicated intention rather than incidental behavior.
陪我
SPOKEN CHUNK
accompany me; spend time with me
Used in intimate or friendly contexts to mean keeping someone company.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus