MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (05:11) HSK 6
xīn láng xīn niáng lái la xīn hūn kuài lè xīn hūn kuài lè

新郎 新娘来啦 新婚快乐 新婚快乐

“Here is the bride and groom. Congrats on your wedding! Congrats!”

《Dream of Golden Years》 S1·E20
TIMECODE: 05:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men jìng dà jiā

我们敬大家

“We'd like to raise a toast to you all.”

xīn láng xīn niáng lái la xīn hūn kuài lè xīn hūn kuài lè CURRENT FOCUS

新郎 新娘来啦 新婚快乐 新婚快乐

“Here is the bride and groom. Congrats on your wedding! Congrats!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè xiè xiè xiè xiè dà jiā

谢谢 谢谢 谢谢大家

“Thanks. Thank you, everyone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONGRATULATING
Tone: FESTIVE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Wedding Toast Etiquette (婚宴敬酒氛围)

Guests shout blessings and welcome the newlyweds when they make the rounds to toast individual tables at a traditional Chinese wedding reception.

INTENT TAGS: #congratulating #celebrating #welcoming #expressing_joy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
新婚快乐 SPOKEN CHUNK

Happy wedding! / Congratulations on your marriage!

The standard and most ubiquitous congratulatory greeting offered to newlyweds.

新郎 SPOKEN CHUNK

groom

Refers specifically to the groom in wedding contexts.

新娘 SPOKEN CHUNK

bride

Refers specifically to the bride in wedding contexts.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Signals arrival and heightens the excited, celebratory atmosphere.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus