《Live up to Your Youth》 S1·E14 (13:18)
HSK 4
bù guǎn xīn lǐ yǒu duō nán shòu
不管心里有多难受
“No matter how sad he is,”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě ài hē zhè ge le
可爱喝这个了
“really loves drinking this.”
bù guǎn xīn lǐ yǒu duō nán shòu
CURRENT FOCUS
不管心里有多难受
“No matter how sad he is,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING HABIT
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#empathy
#consolation
#emotional_resilience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有多难受
SPOKEN CHUNK
how upset one feels inside
Describes deep emotional discomfort, sorrow, or heartache.
不管……有多……
SPOKEN CHUNK
no matter how [adjective] ...
Useful grammatical structure to indicate an unconditional state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus