《The Lead》 S1·E8 (37:48)
HSK 4
nǐ xīn lǐ tou yào shì nán shòu
你心里头要是难受
“If you're hurting inside,”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 37:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng míng bái le ma
听明白了吗
“Do you understand?”
nǐ xīn lǐ tou yào shì nán shòu
CURRENT FOCUS
你 心里 头 要是难受
“If you're hurting inside,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù kū chū lái ba
你就哭出来吧
“just let yourself cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPATHY AND COMFORTING
Tone:
GENTLE AND EMPATHETIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to bottle up your pain in front of me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Release
Chinese social norms often encourage bearing emotional hardship silently, so close loved ones must explicitly grant permission to cry or show vulnerability.
INTENT TAGS:
#comforting
#empathy
#emotional_support
#validating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里头
SPOKEN CHUNK
inside one's heart or mind
A colloquial northern spoken variation of 心里, commonly used when discussing deep personal feelings.
难受
SPOKEN CHUNK
uncomfortable, distressed, or sad
Can describe both physical sickness and emotional heartache depending on the context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus