《Live up to Your Youth》 S1·E14 (33:47)
HSK 5
wǒ xiǎng duō gēn nín qǐng jiào qǐng jiào
我想多跟您请教请教
“I'd like to ask for your advice.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 33:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nín yǒu kòng de huà
等您有空的话
“When you have time,”
wǒ xiǎng duō gēn nín qǐng jiào qǐng jiào
CURRENT FOCUS
我想多跟 您请 教请教
“I'd like to ask for your advice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn fāng biàn ma
您看方便吗
“Would that be okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING ADVICE
Tone:
HUMBLE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humble Learning (Qingjiao)
Using 'qingjiao' (consult/learn from) reflects traditional modesty and high deference to the expertise and status of mentors or superiors.
INTENT TAGS:
#consultation
#humility
#respect
#request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请教请教
SPOKEN CHUNK
to seek guidance or advice
A polite, humble verb reduplication used when asking an expert or elder for their knowledge.
跟您请教
SPOKEN CHUNK
learn from you / consult you
Standard humble construction using the honorific '您' when approaching a mentor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (33:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus