《Pursuit of Jade》 S1·E9 (31:11)
HSK 5
zài xià hái xiǎng qǐng jiào yī xià
在下还想请教一下
“I still have some questions.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà guān
大官
“A big official?”
zài xià hái xiǎng qǐng jiào yī xià
CURRENT FOCUS
在下 还想 请教一下
“I still have some questions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù shú a
我也不熟啊
“I don't know them well!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASKING FOR ADVICE
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Forms of Address (Qiancheng)
Lowering one's self-status via terms like 'zai xia' while elevating the interlocutor's status through 'qing jiao' embodies traditional conversational modesty.
INTENT TAGS:
#inquiry
#politeness
#humility
#consultation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在下
SPOKEN CHUNK
humble 'I'; yours truly
A self-deprecating traditional first-person pronoun, often used in period dramas or ultra-polite contexts.
请教一下
SPOKEN CHUNK
ask for guidance; consult on a matter
A polite formula used to request information or insights without sounding demanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus