MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E2 (16:24) HSK 7
màn diǎn chī a bié qiāng zhe

慢点吃啊别呛着

“Eat slowly, or you might choke.”

《Go Ahead》 S1·E2
TIMECODE: 16:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié dòng bié dòng bié dòng zhè xiǎo chóng cóng bí zi kǒng lǐ pá chū lái le

别动别动别动 这小虫 从鼻子孔里爬出来了

“Hold it. A worm creeps out from your nostril.”

màn diǎn chī a bié qiāng zhe CURRENT FOCUS

慢点吃 啊 别呛着

“Eat slowly, or you might choke.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi nǐ hǎo

喂 你好

“Hello.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: CARING REMINDER
Tone: GENTLE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Care (餐桌关怀)

In Chinese culture, constantly urging dining companions to eat well and slowly is a primary way of expressing everyday love and affection.

INTENT TAGS: #caring #reminder #warning #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢点吃 SPOKEN CHUNK

eat slowly; take your time eating

A common colloquial phrase used by hosts or family members showing warm hospitality or care.

别呛着 SPOKEN CHUNK

don't choke; be careful not to choke

Commonly paired with reminders to eat or drink slowly when someone is eating too fast.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone, conveying warmth and affectionate concern.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E2 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus