《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (34:30)
HSK 7
nǐ men guān miǎn táng huáng dì zhé mó wǒ men
你们冠冕堂皇地 折磨我们
“You dress it up in noble words while tormenting us.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E39
TIMECODE: 34:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu wèi cǐ ér bù xìng
又为此而不幸
“but to suffer for it.”
nǐ men guān miǎn táng huáng dì zhé mó wǒ men
CURRENT FOCUS
你们 冠冕堂皇 地 折磨我们
“You dress it up in noble words while tormenting us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jué dé ào màn ma
不觉得傲慢吗
“Don't you see your arrogance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending your cruelty is noble or justified.”
💡 Cultural Insight: Critique of Hypocrisy (Guan Mian Tang Huang)
Chinese ethical discourse strongly disdains using grandiose moral platitudes to mask oppression and self-interest.
INTENT TAGS:
#accusation
#denunciation
#exposing_hypocrisy
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冠冕堂皇
SPOKEN CHUNK
high-sounding; dignified in appearance but hypocritical
An idiom often used as an adverbial modifier to describe deceitful, pretentious justifications.
折磨
SPOKEN CHUNK
to torment; to torture
Used for enduring severe mental or physical suffering inflicted intentionally.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus