《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (28:11)
HSK 4
nǐ zhè shì méi bǎ tā dāng bìng rén
你这是没把他当病人
“you aren't treating him like a patient,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E39
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zǔ zōng
老祖宗
“Great Ancestor,”
nǐ zhè shì méi bǎ tā dāng bìng rén
CURRENT FOCUS
你这是 没把 他 当 病人
“you aren't treating him like a patient,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng shì méi bǎ wǒ dāng rén
更是没把我当人
“nor me like a person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are treating him way too harshly considering he is actually ill.”
💡 Cultural Insight: Caring for the Sick (Bingren Etiquette)
In Chinese culture, sick family members are typically pampered and excused from normal burdens, making unaccommodating behavior ripe for teasing commentary.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#playful_criticism
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这是
SPOKEN CHUNK
the way you're doing this; what you're doing here is
Used colloquially to frame a judgment or critique of someone's current actions.
当病人
SPOKEN CHUNK
treat (someone) like a patient/sick person
Refers to giving someone the rest, care, or consideration typically owed to someone unwell.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus