整船的人倒是不至于 但是可以确定的是
“They wouldn't go as far as killing everyone on the ship. But one thing for sure is”
THE DIALOGUE REEL
南安号比包恩号安全吗
“that the Nan'an was safer than the Bowne?”
整船的人 倒是不至于 但是 可以确定的是
“They wouldn't go as far as killing everyone on the ship. But one thing for sure is”
他们目标不止我一个人
“that they're targeting not just me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-stakes situations, Chinese speakers often avoid absolute alarmism by softening extremes with markers like '倒是不至于' before stating hard truths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not necessarily to that extent / not quite that bad
Use this phrase to dial back someone's exaggeration or catastrophic thinking in a balanced way.
what is certain is...
A useful discourse marker to pivot from uncertainty to verified facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I feel I can't drag you all down with me.”
“Search the entire vessel. Yes, sir. By the way, what's the situation now?”
“Are they going to kill everyone on this ship?”
“you may not be able to throw him overboard.”
“Doesn't seem high enough to kill somebody.”
“This means these three people must have been poisoned aboard the ship.”