《Go Ahead》 S1·E32 (09:25)
HSK 3
ā yí zhè me duō nián nín dōu méi yǒu biàn hái shì nà me nián qīng
阿姨 这么多年 您都没有变 还是那么年轻
“Ma'am, after so many years, you haven't changed a little and you look so young.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 09:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo kàn
真好看
“So pretty.”
ā yí zhè me duō nián nín dōu méi yǒu biàn hái shì nà me nián qīng
CURRENT FOCUS
阿姨 这么多年 您都 没有变 还是那么年轻
“Ma'am, after so many years, you haven't changed a little and you look so young.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn huì shuō huà
真会说话
“What a sweet talker!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to make a great impression and make you feel good right away.”
💡 Cultural Insight: Ketaohua (Conventional Flattery)
Complimenting an older woman on looking unchanged and perpetually youthful is an indispensable, ritualistic form of social courtesy.
INTENT TAGS:
#flattery
#polite_greeting
#face_giving
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是那么年轻
SPOKEN CHUNK
still so youthful
A go-to complimentary formula used when greeting older acquaintances not seen for a long time.
这么多年
SPOKEN CHUNK
after all these years; so many years
Commonly used to open reminiscing or remarking on temporal changes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus