《Go Ahead》 S1·E32 (26:35)
HSK 6
líng yī shēng xiè xiè nǐ mā mā la nǐ mā rén zhēn hǎo
凌医生 谢谢你妈妈啦 你妈人真好
“Dr. Ling, thanks to your mother. Your mother is so nice.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān zǒu
这边走
“This way, please.”
líng yī shēng xiè xiè nǐ mā mā la nǐ mā rén zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
凌医生 谢谢你 妈妈啦 你妈 人真好
“Dr. Ling, thanks to your mother. Your mother is so nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā shì a gāng gāng hái fēn huáng lí tà gěi wǒ men chī
“My mother? Yes, she gave us the pineapple tarts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Extending Goodwill to Coworkers' Families
In Chinese workplace relationships, colleagues often share food prepared by family members, and thanking or praising a coworker's parent is standard social etiquette.
INTENT TAGS:
#gratitude
#praise
#complimenting
#social_bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人真好
SPOKEN CHUNK
really nice / such a kind person
A warm and sincere colloquial compliment used to praise someone's friendly nature.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Combines 'le' and 'a' to add a lively, friendly, and appreciative cadence to the expression of thanks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus