《Go Ahead》 S1·E6 (15:32)
HSK 7
jiù méi chī guò yī dùn ān wěn fàn tā
就没吃过一顿安稳饭他
“He hasn't had a meal on time.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 15:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì gěi nǐ liú zhe zǎo diǎn huí lái wǒ qù qù jiù lái a ń
“It doesn't matter. We'll keep the dishes for you. Come back early. I'll be back soon. OK.”
jiù méi chī guò yī dùn ān wěn fàn tā
CURRENT FOCUS
就 没吃过一顿安稳饭 他
“He hasn't had a meal on time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jiān jiān kuài kàn nǐ de xiào diǎn lái le
“Li Jianjian, look. There comes something that will make you laugh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Poor guy never gets a moment of peace to even finish a meal.”
💡 Cultural Insight: Eating as a Marker of Well-being
In Chinese culture, being unable to eat properly or peacefully (没吃顿安稳饭) is considered a key indicator of suffering and an exhausting life.
INTENT TAGS:
#sympathy
#lamenting
#concern
#caring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安稳饭
SPOKEN CHUNK
a peaceful, uninterrupted meal
Colloquially used to describe having enough calm and security to enjoy eating without emergencies or interruptions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus