《Go Ahead》 S1·E6 (39:18)
HSK 4
nǐ kě bié gēn tā xué a ń
你可别跟她学啊 嗯
“Don't learn from her. OK.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng dé piào liàng bù rú huó dé piào liàng
“A beautiful appearance is not as good as a beautiful life.”
nǐ kě bié gēn tā xué a ń
CURRENT FOCUS
你 可别 跟她学啊 嗯
“Don't learn from her. OK.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMONISHING AND ADVISING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not follow her bad example or buy into that toxic mindset.”
💡 Cultural Insight: Peer Influence and Moral Advice (Bie Gen Ta Xue)
In Chinese interpersonal interactions, close peers frequently offer unsolicited moral and life advice as an expression of protective care and intimacy.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#cautioning
#protective_guidance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别
SPOKEN CHUNK
definitely do not; make sure not to
A strong colloquial warning used to dissuade someone from making a mistake or following bad advice.
跟……学
SPOKEN CHUNK
to imitate / follow someone's example
Common structure used to encourage following a role model or, in negative forms, warning against bad influence.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning into a caring, earnest reminder rather than a harsh reprimand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus