《Go Ahead》 S1·E6 (22:18)
HSK 7
zǒu yī xià zǒu yī xià huǎn yī xià huǎn yī xià
走一下走一下 缓一下缓一下
“Walk. Walk. Relax. Relax.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba zǒu ba zǒu ba
走吧走吧走吧
“Let's go. Let's go.”
zǒu yī xià zǒu yī xià huǎn yī xià huǎn yī xià
CURRENT FOCUS
走一下走一下 缓一下 缓一下
“Walk. Walk. Relax. Relax.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hòu miàn jiā yóu
来后面加油
“Those who lag behind, come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING PAUSE
Tone:
PLEADING
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, I'm out of breath, slow down so I can catch up!”
💡 Cultural Insight: Reduplication for Urgency and Softening
Repeating phrases twice like '走一下走一下' expresses both urgency and an informal plea for mutual understanding.
INTENT TAGS:
#taking_a_break
#pleading
#exhaustion
#slowing_down
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缓一下
SPOKEN CHUNK
catch one's breath / take a breather
Extremely frequent colloquial phrase used when pausing to recover physically or emotionally.
走一下
SPOKEN CHUNK
walk for a moment / take a brief stroll
Using '一下' softens an imperative verb, making it a mild suggestion or self-prompt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus