你每一次来赴会 都已经很努力了
“you're already trying very hard every time you come to meet me.”
THE DIALOGUE REEL
但是我能看出来
“But I can see that”
你每一次来赴会 都 已经很努力了
“you're already trying very hard every time you come to meet me.”
拒绝
“Rejecting me”
“I can tell you're forcing yourself to be here with me, and it shouldn't be this hard.”
In Chinese dating culture, showing that someone is 'trying too hard' often implies an underlying mismatch, signaling that being together feels like a chore rather than natural attraction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to attend an appointment or gathering
A slightly formal or literary term often used humorously or solemnly for keeping an appointment or date.
already tried very hard
Commonly used to validate someone's effort, even if the outcome was painful or unsuccessful.
Indicates a state that has already been reached, emphasizing that maximum effort was already put in.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You see, every time you come, you're always together. That's really enviable.”
“Yes, I have. Has it always been like this?”
“So, this time, I came here with the hope of you serving as the pillar”
“I'll try my best!”
“Since you're already here, why don't you go up and sit for a while?”
“You've invited me time and again”