《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (04:06)
HSK 5
shùn fēng shùn shuǐ
顺风 顺水
“Only smooth sailing.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 04:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fēng wú làng
无风 无浪
“without wind or waves.”
shùn fēng shùn shuǐ
CURRENT FOCUS
顺风 顺水
“Only smooth sailing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén shēng jiān nán cái shì cháng tài
“Life is supposed to be difficult.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELABORATING AND CHARACTERIZING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything has been remarkably easy and untroubled so far.”
💡 Cultural Insight: Idealized Fortunes vs. Hardship
Phrases like 'shun feng shun shui' evoke an idealized state of smooth harmony, which mature Chinese speakers often contrast with the inevitable grind of real life.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#characterization
#contrast
#idiomatic_expression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺风顺水
SPOKEN CHUNK
smooth sailing / completely without hitch
An idiomatic four-character idiom used to describe an easy, trouble-free progression or fortune.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus