《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (02:58)
HSK 5
shùn fēng shùn shuǐ
顺风 顺水
“smooth and steady all the way.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fēng wú làng
无风 无浪
“without wind or waves,”
shùn fēng shùn shuǐ
CURRENT FOCUS
顺风 顺水
“smooth and steady all the way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELABORATING POINT
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Contemplation of Fortune (顺与逆)
Chinese worldview often contrasts periods of smooth sailing with the inevitable trials of life, reflecting a dialectical view of destiny.
INTENT TAGS:
#reflecting
#describing
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺风顺水
SPOKEN CHUNK
smooth sailing; going smoothly without obstacles
A common four-character idiom used to describe circumstances or careers progressing with total ease.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus