《The Knockout》 S1·E8 (25:18)
HSK 6
chú fēi tā bù xiǎng wǎng shàng shēng
除非他不想往上升
“Unless he doesn't want a promotion.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá wàn yī dǎ kāi gè kǒu dài ràng nǐ zuān jìn qù nǐ bù pà sǐ a
警察万一打开个口袋 让你钻进去 你不怕死啊
“What if it was a trap set by the police? Once you stepped in, you were screwed.”
chú fēi tā bù xiǎng wǎng shàng shēng
CURRENT FOCUS
除非 他 不想往上升
“Unless he doesn't want a promotion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén shū tíng de zhù zhǐ
陈书婷的住址
“Chen Shuting's address”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COUNTER ARGUMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He wouldn't dare double-cross me; he needs this success to climb the bureaucratic ladder.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Ambition as Leverage
Within the Chinese administrative system, career advancement ('往上升') is a dominant motivator, which savvy individuals often exploit as reliable behavioral leverage.
INTENT TAGS:
#leverage
#reassurance
#strategic_calculation
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往上升
SPOKEN CHUNK
to rise up; to get promoted
A very common colloquial expression referring to climbing the administrative or corporate hierarchy.
除非
SPOKEN CHUNK
unless
Used at the start of a clause to introduce the sole condition under which an alternative scenario could occur.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus