《The Knockout》 S1·E8 (24:58)
HSK 4
lìng wài shuí gěi nǐ de xiāo xī
另外谁给你的消息
“As for how I got the information,”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 24:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào tā gǎi zuò huǒ chē le
我知道她改坐火车了
“I heard she took the train instead.”
lìng wài shuí gěi nǐ de xiāo xī
CURRENT FOCUS
另外 谁给你的消息
“As for how I got the information,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào wèn a huà duō le
不要问啊 话多了
“don't pry into it. You don't need to know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't know this—who leaked this information to you?”
💡 Cultural Insight: Information Control
In security and investigative units, the flow of intelligence is strictly compartmentalized; possessing unauthorized intel immediately triggers internal suspicion.
INTENT TAGS:
#probing
#inquiry
#suspicion
#investigating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另外
SPOKEN CHUNK
furthermore; in addition; besides
Used to transition naturally to another topic or introduce an additional pertinent question.
给...消息
SPOKEN CHUNK
to provide intelligence to; to tip off
A frequent colloquial construction for sharing inside or secret information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (24:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus