《The Knockout》 S1·E8 (36:49)
HSK 3
nǐ nà bāo jiǎn chá yī xià
你那包 检查一下
“I need to check your bag.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái nín kàn
来 您看
“Here. Take a look.”
nǐ nà bāo jiǎn chá yī xià
CURRENT FOCUS
你那包 检查一下
“I need to check your bag.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì wǒ yìng pìn jiā jiào de nà ge chuán dān zhè ge shì jiào cái
这个是我应聘家教的 那个传单 这个是教材
“These are the leaflets that I give to students' parents. These are textbooks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
IMPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Authority (Yixia softening)
Even when wielding state or institutional authority, appending '一下' (a bit) softens direct commands to maintain professional decorum without losing assertiveness.
INTENT TAGS:
#inspection
#command
#security
#procedure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
检查一下
SPOKEN CHUNK
have a check; inspect briefly
Using the verbal measure 一下 softens an imperative command into a standard procedural request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus