《The Knockout》 S1·E8 (40:53)
HSK 5
tā nà me pà nǐ gēn jǐng chá hé zuò
他那么怕你跟警察合作
“He's so afraid that you'll cooperate with the police.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 40:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiǎng zěn me bàn
你们想怎么办
“What are you going to do?”
tā nà me pà nǐ gēn jǐng chá hé zuò
CURRENT FOCUS
他那么怕 你跟警察 合作
“He's so afraid that you'll cooperate with the police.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shǒu lǐ zuàn zhe tā shén me
你手里攥着他什么
“What have you got on him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He wouldn't be this scared unless you hold something serious over him—tell me what it is.”
💡 Cultural Insight: Leverage and Mutual Vulnerability
In legal and criminal contexts, identifying another party's weakness or hidden leverage is key to breaking resistance during questioning.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#pressure
#deduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟警察合作
SPOKEN CHUNK
cooperate with the police
Standard phrase used in legal, investigative, or crime thriller contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus