《Unsettled Case》 S1·E4 (44:56)
HSK 5
zhè xiē shù jù xiàn zài dōu shòu fǎ lǜ bǎo hù
这些数据现在都受法律保护
“That data is all protected by law now.”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 44:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn guǎn rú cǐ wǒ bù kě yǐ tòu lù gè rén xìn xī
尽管如此 我不可以透露个人信息
“Be that as it may, I'm not allowed to release personal information.”
zhè xiē shù jù xiàn zài dōu shòu fǎ lǜ bǎo hù
CURRENT FOCUS
这些数据现在 都 受法律保护
“That data is all protected by law now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
2018 nián de shù jù bǎo hù fǎ
2018年的数据保护法
“Data Protection Act, 2018.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING REFUSAL
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Formal Legality
When executing bureaucratic duty, invoking explicit legal mandates provides an impersonal, unchallengeable shield to deflect interpersonal pressure.
INTENT TAGS:
#legal_shielding
#refusal
#citing_authority
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受法律保护
SPOKEN CHUNK
protected by law
A formal, legally binding construction commonly invoked to establish statutory rights or privacy limits.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (44:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus