《How Dare You!?》 S1·E19 (15:11)
HSK 7
dōu shì tuō bì xià hé tài hòu de fú a
都是托陛下和太后的福啊
“it is all thanks to Your Majesties.”
《How Dare You!?》
S1·E19
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn tiān jiàng gān lù ēn zé wàn wù
如今天降甘露 恩泽万物
“Now that the rain falls to bless all things,”
dōu shì tuō bì xià hé tài hòu de fú a
CURRENT FOCUS
都是 托陛下和太后的福 啊
“it is all thanks to Your Majesties.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi mǔ hòu zǒu zǒu
陪母后走走
“Walk with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know the right courtly praise to make you look benevolent and heaven-favored.”
💡 Cultural Insight: Imperial Mandate and Flattery
Courtiers traditionally attributed favorable weather, bountiful harvests, and peace directly to the moral virtue of the sovereign touching Heaven.
INTENT TAGS:
#flattery
#adulation
#deference
#auspiciousness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托……的福
SPOKEN CHUNK
thanks to the good fortune/blessing of...
Commonly used in both modern conversation ('托你的福') and formal settings to politely credit someone else for good luck.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the emotive, reverent sigh of praise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E19 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus