《Live up to Your Youth》 S1·E2 (13:25)
HSK 2
dàn shì yī tiān shí hǎo jǐ kuài qián
但是一天十好几块钱
“but it costs over 10 yuan a day.”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā suī rán tǐng fāng biàn de
它虽然挺方便的
“quite convenient,”
dàn shì yī tiān shí hǎo jǐ kuài qián
CURRENT FOCUS
但是 一天 十好几 块钱
“but it costs over 10 yuan a day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ què shí zhù bù qǐ
我确实住不起
“I really can't afford it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Everyday Frugality
Frankly expressing budgetary constraints for lodging reflects a down-to-earth, pragmatic attitude common in working-class or budget-conscious dialogue.
INTENT TAGS:
#cost_consciousness
#justification
#complaint
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十好几
SPOKEN CHUNK
well over ten / over a dozen
Colloquial structure using '好几' after a number base to express an amount significantly above that base.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus