那就说明这地儿更好了
“That just proves how great this place is.”
THE DIALOGUE REEL
北京人都住这儿
“Even a local lives here.”
那就说明 这地儿 更好了
“That just proves how great this place is.”
家都不住 就住这儿
“I don't stay at home. I live here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social conversations, affirming that local residents favor a place is often treated as definitive proof of its quality and authenticity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then that indicates / that just goes to show
Use this phrase to draw a logical inference based directly on what the other speaker just asserted.
this place
A colloquial Beijing-flavored contraction of '这个地方' widely understood across China.
Indicates the emergence of a new conclusion or emphatic state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is an awesome place.”
“It's truly a good place.”
“But it can also be understood as enjoying the unique scenery from the top.”
“The surroundings here are indeed quite pleasant.”