《Live up to Your Youth》 S1·E2 (24:00)
HSK 1
wǒ zhè yī tiān bù bái gàn le ma
我这一天不白干了吗
“Wouldn't I be working for nothing all day?”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí lái zài tāo fèn qián nǎ
我回来再掏份钱哪
“I have to pay extra?”
wǒ zhè yī tiān bù bái gàn le ma
CURRENT FOCUS
我这一天 不白干 了吗
“Wouldn't I be working for nothing all day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ men nà wū
就你们那屋
“In your room,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way I'm paying; I refuse to let my entire day's work go down the drain.”
💡 Cultural Insight: Fairness in Daily Labor
Working-class exchanges in China frequently invoke the dread of 'white work' (白干), appealing to basic shared norms of fairness and honest livelihood.
INTENT TAGS:
#protest
#complaint
#self_defense
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白干
SPOKEN CHUNK
to work in vain; to labor without reward
A very common colloquial compound describing uncompensated or wasted effort.
这一天
SPOKEN CHUNK
this entire day
Used colloquially to emphasize the duration of effort invested.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the hypothetical resulting change of state.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms the rhetorical question highlighting the absurdity of the outcome.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus