《No Pain No Gain》 S1·E14 (31:00)
HSK 5
nà wǒ jīn tiān bái lái le
那我今天白来了
“So I came to work for nothing today?”
《No Pain No Gain》
S1·E14
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu yuán gōng shàng bān bì xū pèi dài gōng pái wàng jì yī cì fá bàn tiān gōng zī
所有员工上班必须佩戴工牌 忘记一次罚半天工资
“All employees must wear their badges at work. Forget it once means half a day's pay deducted.”
nà wǒ jīn tiān bái lái le
CURRENT FOCUS
那我 今天 白来了
“So I came to work for nothing today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING FRUSTRATION
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you dock my pay, I might as well have stayed home.”
💡 Cultural Insight: Workplace Petty Deductions
Strict financial deductions for minor administrative lapses like forgetting a badge are common friction points in Chinese office culture.
INTENT TAGS:
#complaint
#grievance
#frustration
#protest
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白来
SPOKEN CHUNK
to come in vain
Attach 白 before a verb to express that an action yielded no reward or was totally wasted.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly realized situation or outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E14 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus