《Born to Be Alive》 S1·E13 (04:28)
HSK 6
wā de sù dù bǐ zán men liǎng gè jiā qǐ lái dōu kuài kuài diǎn qǐ lái
挖的速度 比咱们两个 加起来都快 快点起来
“yet he's digging faster than both of us put together. Stand up, now.”
《Born to Be Alive》
S1·E13
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā zhā cuò yī shēng bù kēng
人家扎措一声不吭
“Zhacuo hasn't uttered a peep,”
wā de sù dù bǐ zán men liǎng gè jiā qǐ lái dōu kuài kuài diǎn qǐ lái
CURRENT FOCUS
挖的速度 比咱们两个 加起来都快 快点起来
“yet he's digging faster than both of us put together. Stand up, now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhā cuò
那扎措
“Zhacuo”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop resting and look at him working circles around us; get up so we don't look lazy.”
💡 Cultural Insight: Peer Comparison as Motivation
Chinese speakers often invoke an industrious peer as an implicit standard of diligence to spur others into action without sounding overly punitive.
INTENT TAGS:
#urging
#comparison
#peer_pressure
#prodding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比咱们两个加起来都快
SPOKEN CHUNK
faster than both of us put together
Use this comparative pattern to emphasize someone's overwhelming productivity or speed compared to a group.
快点起来
SPOKEN CHUNK
hurry up and get up
A direct spoken command used with peers or subordinates to urge them to stop resting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E13 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus