《The Heir》 S1·E29 (28:44)
HSK 1
tián běn chāng wǒ wèn nǐ
田本昌 我问你
“Tian Benchang, let me ask you this.”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miǎn de rì hòu shòu tā qiān lián bú shì nǐ hái gǎn zài pān lóng fù fèng
免得日后受他牵连不是 你还敢再攀龙附凤
“so we won't be implicated by him in the future. How dare you keep chasing powerful connections?”
tián běn chāng wǒ wèn nǐ
CURRENT FOCUS
田本昌 我问你
“Tian Benchang, let me ask you this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián qīng hè xiān rén suǒ yào shàng děng sōng yān mò yī shì wǒ běn yǐ jīng yā xià
之前清鹤仙人 索要上等松烟墨一事 我本已经压下
“I had already suppressed the matter of Sage Qing He demanding top-grade pine soot ink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line, and you better explain yourself right now.”
💡 Cultural Insight: Addressing by Full Name
Calling an acquaintance or peer by their full surname and given name directly signals anger, seriousness, or a sudden loss of friendliness.
INTENT TAGS:
#interrogation
#confrontation
#demand
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我问你
SPOKEN CHUNK
let me ask you / answer me this
Commonly used in spoken Chinese to introduce a sharp, accusatory, or urgent question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus