《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (25:04)
HSK 6
jiù gēn tā shì jiù le quán chéng bǎi xìng de yīng xióng yī yàng
就跟他是救了 全城百姓的英雄一样
“and acts like he was the one who saved the whole city.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E9
TIMECODE: 25:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì tā xiàn zài yī zuǐ yě bù tí jiāng jūn gē gē
“But now, he won't mention the General”
jiù gēn tā shì jiù le quán chéng bǎi xìng de yīng xióng yī yàng
CURRENT FOCUS
就跟他是救了 全城百姓的英雄 一样
“and acts like he was the one who saved the whole city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn xiǎo jiàng jūn
段小将军
“General Duan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING AN OPPONENT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acts like a savior, but we all know he did nothing and is taking credit for someone else's sacrifice.”
💡 Cultural Insight: Claiming Undue Credit (抢功)
Usurping the battlefield contributions or sacrifices of comrades is considered deeply dishonorable in Chinese military morality.
INTENT TAGS:
#mocking
#complaining
#criticism
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就跟……一样
SPOKEN CHUNK
just as if; just like
Commonly used in spoken Chinese to draw sarcastic or vivid comparisons.
全城百姓
SPOKEN CHUNK
the civilians of the whole city
A formal collocation frequently heard in historical or martial dramas describing civilian populations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E9 (25:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus