《Road to Success》 S1·E2 (09:17)
HSK 2
lǎo shī zhè shén me yì si a
老师 这什么意思啊
“Ms. Lin, what does this mean?”
《Road to Success》
S1·E2
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiǎo kè lì zhǐ tiáo
巧克力 纸条
“Chocolate? And a note.”
lǎo shī zhè shén me yì si a
CURRENT FOCUS
老师 这什么意思 啊
“Ms. Lin, what does this mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng shì nǐ gàn de duì ba
肯定是你干的对吧
“It was definitely you who did this, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What kind of game are you playing here?”
💡 Cultural Insight: Indirect Confrontation with '什么意思'
Phrasing a grievance or suspicion as 'what does this mean?' provides plausible deniability while clearly signaling that the speaker expects a justification.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#confrontation
#puzzlement
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这什么意思啊
SPOKEN CHUNK
what does this mean? / what is the meaning of this?
A highly frequent colloquial expression used to express bewilderment, demand explanations, or signal mild confrontation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence, preventing the demand for explanation from sounding overly aggressive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E2 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus