《Road to Success》 S1·E2 (08:40)
HSK 5
nǐ bù zhī dào nǚ hái de liǎn pí hěn báo a
你不知道女孩的脸皮很薄啊
“Don't you know girls are easily embarrassed?”
《Road to Success》
S1·E2
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nǐ duō zuǐ shì ba
就你多嘴是吧
“Can you stop being so nosy?”
nǐ bù zhī dào nǚ hái de liǎn pí hěn báo a
CURRENT FOCUS
你不知道 女孩的脸皮很薄啊
“Don't you know girls are easily embarrassed?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu guài wǒ dōu guài wǒ
都怪我都怪我
“My bad, my bad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should have been more tactful; you completely embarrassed her!”
💡 Cultural Insight: Lianpi (Face and Shyness)
Having 'thin skin' (脸皮薄) implies sensitivity to losing face (面子), a trait traditionally expected and protected in young women during romantic or public settings.
INTENT TAGS:
#reprimand
#face_saving
#criticism
#tactfulness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸皮很薄
SPOKEN CHUNK
to be thin-skinned; very shy or easily embarrassed
Commonly used to describe someone sensitive to teasing, shame, or public embarrassment.
你不知道...啊
SPOKEN CHUNK
Don't you know that...?
A rhetorical framing used to deliver a scolding or highlight someone's obvious lack of common sense.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Infuses the rhetorical question with an exasperated, reproachful edge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E2 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus