《Road to Success》 S1·E2 (03:22)
HSK 3
nǐ gēn nǐ de huá bǎn dōu hěn yǒu míng
你跟你的滑板都很有名
“You and your skateboard are both very famous.”
《Road to Success》
S1·E2
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rèn shí wǒ nǐ shì sì bān de zhuǎn xué shēng
“[Wen Chengye, defender of the new football team] You know me? You're the transfer student from Class 4.”
nǐ gēn nǐ de huá bǎn dōu hěn yǒu míng
CURRENT FOCUS
你跟你的滑板都 很有名
“You and your skateboard are both very famous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī wǒ zài qù cuī cuī tā men
“Ms. Lin, I'll go rush them again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
CASUAL AND FLATTERING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Campus Identity and Subcultures
In Chinese high schools, students who stand out through niche hobbies like skateboarding quickly gain campus-wide reputation among peers.
INTENT TAGS:
#compliment
#rapport_building
#recognition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很有名
SPOKEN CHUNK
very famous / well-known
A common way to describe people, places, or things that are widely recognized.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E2 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus