《Road to Success》 S1·E2 (14:56)
HSK 6
zhǎo wǒ gàn má yǒu shì shuō shì
找我干嘛 有事说事
“What do you want from me? Just say it.”
《Road to Success》
S1·E2
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén chéng yè
文成业
“Wen Chengye...”
zhǎo wǒ gàn má yǒu shì shuō shì
CURRENT FOCUS
找我干嘛 有事说事
“What do you want from me? Just say it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān nǐ zǎo tuì le méi tīng dào
今天你早退了 没听到
“You left early today, so you didn't hear it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit wasting my time and tell me what you actually want.”
💡 Cultural Insight: Efficiency vs. Politeness
While Chinese culture values indirectness, familiar peers often employ blunt phrases like '有事说事' to save time, signaling intimacy or mild friction.
INTENT TAGS:
#dismissiveness
#directness
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找我干嘛
SPOKEN CHUNK
Why are you looking for me? / What do you want?
Blunt and informal; use only with peers or close associates when slightly annoyed.
有事说事
SPOKEN CHUNK
get straight to the point; cut the chase
A very common colloquial idiom used to demand directness without superfluous pleasantries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E2 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus